Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
1. 2. 3. Allons-y !
Oui.
Demain nous pourrons avoir un Wechat. (Application de messagerie chinoise)
et je pourrai vous envoyer la photo. À tous les deux.
Le téléphone chinois est très bon. Avez-vous jamais entendu la publicité ?
Ça charge en 5 minutes seulement, et vous pouvez appeler pendant 2 heures.
Tenez ! Essayez.
Attention tout le monde. Attention tout le monde. Les bandits sont allés au village pour voler et menacer les témoins.
Un groupe de personnes conduisant un mini-van. Un mini-van blanc.
San Ge, j'ai trouvé un véhicule suspect de mon côté. Je peux les suivre.
- Suis-les ! - Compris !
Quand un escargot s'éprend - Épisode 17 -
Nous comprenons plus ou moins la situation maintenant.
Cette après-midi, il y avait 5 ou 6 bandits qui ont débarqué dans leur maison, saccageant les lieux et les tabassant.
Ils les ont aussi menacés de mort, s'ils continuaient à être témoins,
de les tuer, une fois l'Unité d'enquêtes criminelles et l'armée parties.
Ils n'étaient pas sûrs de qui était volontaire pour témoigner, alors même ceux qui n'étaient pas concernés par le témoignage ont été aussi impliqués.
Les secours ont vérifié tout le monde. La plupart ont juste des coupures et des bleus, rien de sérieux. On leur a appliqué des pommades et fait des injections antitétaniques. Ils ont eu aussi des antibiotiques.
Ah, oui, il y a ça aussi.
[Les chinois n'attaquent pas les chinois.]
Ce groupe avait un message pour l'Unité d'enquêtes criminelles. Ils ont dit que la sécurité publique de Birmanie n'est pas trop bonne.
Si nous continuons l'enquête, il est inévitable qu'un accident survienne.
Ces ordures.
Ce qu'ils ont dit est vrai.
Nous devons penser à quelque chose d'autre, puisque les villageois ne peuvent plus être témoins.
- Comment est-ce ? - Patron,
je les suis.
Le mini-van blanc a environ 7 personnes. Ils se dirigent vers...
la direction de Maija (Yang).
Je vous enverrai la localisation une fois arrivé. Rejoignez-moi vite, d'accord ?
Compris.
Hou Zi a réussi à les suivre.
Vieux Li, dis à Tisa de nous fournir un camion
pour escorter en premier les suspects à Yangon, ensuite laisse une unité de soldat pour protéger les villageois.
Oui.
Une fois que Hou Zi sera sur place, il pensera à un moyen de nous contacter.
Alors, notre première priorité maintenant, est d'obtenir le profilage le plus précis du gang.
Allons-y.
Le Grand Casino Millionnaire est situé sur une route principale à Maija.
La distance la plus directe d'ici à là-bas est de 170 km, temps de route approximative de 4 heures.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une chance.
Ces personnes sont arrogantes et agissent sans précaution. Ils n'ont même pas réalisé qu'ils étaient suivis jusqu'à leur base.
Le gang de Lu Ge a essuyé un revers en Chine, ils ont dû recruter de nouveaux membres.
Et ces gens sont des débutants, inexpérimentés. Leur coup préventif nous a donné la chance de les suivre pour attraper leurs "têtes pensantes".
Vous ne pouvez pas conduire maintenant.
Vous devez vous reposer.
Je peux aussi conduire. Pourquoi je ne conduirais pas à votre place ?
Da Hu, tu conduiras plus tard.
Bien sûr !
Satisfaite ?
À peu près.
Hou Zi,
quelle est la localisation ?
Liang Yu a suivi ces gens jusqu'à cette supérette.
Xu Xu, trouve l'adresse de cette supérette.
D'accord.
Les nouilles que vous avez commandées sont prêtes.
Utilisez votre force pour fracasser !
Bandit !
Reste dans la voiture, ne sors pas.
Êtes-vous blessé ?
Vous avez de l'eau ? J'ai soif.
Oui, là-bas.
D'où sortez-vous ?
Vous ne pouvez pas vous mêler de vos affaires ?
Nous sommes de la police chinoise.
On venait juste acheter de l'eau.
Vous venez de Chine, n'est-ce pas ?
Les Chinois devraient être amicaux entre eux.
La police chinoise ?
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
On est là aujourd'hui, ne poussez pas le bouchon.
Plus vite.
Attends un peu pour voir !
Attends voir.
Prenez ça. C'est pour vos blessures.
Ces gens sont-ils avec vous ?
Nous sommes de la police chinoise de Lin. On est là pour arrêter des criminels chinois.
Si vous pouvez témoigner et dire qu'ils ont saccagé votre magasin,
vous pourrez gagner votre vie en étant en sécurité.
Nous sommes là, avec l'armée birmane,
pour éradiquer cette organisation criminelle.
D'accord. Ils reviendront sinon.
Je n'ai plus d'argent à leur donner. Au pire, ils mourront avec moi.
Je persuaderai les villageois.
Il faut nous unir et nous battre pour un avenir paisible.
Rassurez-vous, nous ferons tout pour vous garder sain et sauf.
Merci.
- Capitaine. - Vous avez fini ?
Pourquoi êtes-vous là si tôt alors que vous travailliez de nuit ?
Vous cherchez encore des infos sur Ye Lanyuan ?
Je suis perplexe. Ils ont 4 propriétés à son nom.
Il y a le manoir Ye, un appartement proche du Groupe Ye qui sert de zone de repos,
la villa à Lin'hu qui sert à accueillir les invités...
Et une autre. Elle est aussi dans le quartier de Lin'hu.
Mais à quoi sert cette propriété ?
Probablement un investissement, l'aurait-il juste achetée pour s'amuser ?
Il paraît que beaucoup de riches trouvent le quartier trop bruyant.
Donc ils achètent toutes les maisons autour. Quel caprice !
Sûrement pas.
La disposition des maisons est différente.
Elles sont voisines, comment...
Han ge !
Je croyais parler à Xiao Fang.
D'accord, ne nous prenons pas la tête là-dessus.
Dites à Xiao Fang d'appeler sa secrétaire, on sera fixés.
­
Prends cette chambre.
D'accord.
Voici vos clefs.
- Merci. - De rien.
Je serai juste à côté. N'hésite pas à venir me chercher si besoin.
Je sais.
On est là depuis moins d'une semaine,
on a déjà trouvé la triade et même un témoin.
Dites-moi, avec une telle rapidité, va-t-on battre un record ?
Comment se débrouillent les deux autres équipes ?
Elles continuent leur enquête.
D'après vous, qui aura les honneurs pour notre rapidité dans cette enquête ?
Je pense...
que c'est avant tout grâce à notre pays qui insiste pour qu'on résolve les crimes.
Pas vrai ? Et que le gouvernement de Birmanie coopère avec nous, ça nous aide énormément.
Évidemment. Mais ensuite ?
Ensuite, le capitaine Ji est un bon meneur.
Ah ! Et Xu Xu a déduit beaucoup d'informations.
On est forts quand on travaille ensemble.
Évidemment, ensuite,
le fait que Singe sache faire de la moto a fait une petite différence.
Une toute petite différence.
Vous mangez ? Ne mangez plus.
- Je n'ai pas fini. - J'ai dû marcher loin pour m'acheter ça.
Allô, ici la Division des Crimes Violents de la police de Lin.
Secrétaire Liu ?
Oui, je vous écoute.
D'accord, merci.
Que se passe-t-il ?
La maison de Lin'hu a été achetée par Ye Lanyuan en cadeau à Hu Zhishan pour ses 50 ans il y a 8 ans.
Mais il l'a refusée, donc il n'y a jamais eu de transfert de propriété.
La secrétaire de Ye Lanyuan vient de me dire que les papiers et les clefs de la maison ont toujours été dans son bureau.
Mais je ne les ai pas trouvés.
On ne sait toujours pas si c'est Ye Lanyuan qui les a pris.
Ou... C'est bizarre.
Lin'hu Xuan, B128
Allez. On va voir.
Juste nous deux ? Sur le terrain ?
Je peux.
Qu'y a-t-il ?
Tout se passe trop bien, ça me paraît louche.
Ceux qui ont tabassé le propriétaire du bar au village
sont aussi ceux qui extorquent de l'argent des magasins chinois à Maija.
Ça veut dire que ce groupe n'est pas juste lié au trafic d'êtres humains de Lu Ge.
Il travaille aussi pour le groupe Jin Dun de Hu Zhishan.
On a déjà déduit que Jin Dun est de mèche avec Lu Ge.
Mais il semblerait que le lien entre les deux soit plus proche qu'on ne le pensait.
Ça peut générer beaucoup d'imprévus.
Tes habits ne seront jamais propres comme ça.
Laisse-moi faire.
Leurs complices se sont fait attraper par l'armée birmane.
Le jour suivant, les soldats de Lu Qi les ont empêchés de détruire le magasin.
Quand on y pense à tête reposée, notre opération manque de discrétion.
Même les novices les plus téméraires seront alertés et prendront plus de précautions.
L'enquête de l'Unité d'Enquête secrète pourrait ne plus être un secret.
Quant à notre connaissance d'eux,
à part cette base et l'identité des membres,
Nous ne savons presque rien
de leur importance et l'organisation de leurs opérations.
Cette situation est actuellement très dangereuse.
Une fois qu'ils vont se rendent compte que leur base a été découverte,
ils vont commencer à détruire les preuves.
Puis, parmi ces preuves, le premier à être éliminé,
est Zhou Cheng Bo,
notre seul témoin.
Nous devons protéger le témoin.
Aussi, il est préférable que nous ayons des troupes blindées pour aider.
En ce qui concerne l'aspect birman, je vais en parler à Tisa quand il viendra demain.
Je l'ai déjà signalé au commandement,
en demandant les plans du Grand Casino Millionnaire.
Qui sait, ils pourraient l'avoir.
Cette personne sera ici demain. Vous devrez être celle qui le recevra.
Entendu.
Faisons une pause pour voir.
Qui est là ?
Sortez !
Ce fruit est vraiment délicieux. C'est de Mawlamyine.
C'est très doux.
Bonjour !
Yo ! Si tôt ?
Il n'était pas facile de trouver quelqu'un qui serait prêt à rester là et à témoigner.
Je ne pouvais pas le laisser s'envoler.
Ne vous inquiétez pas. Je fais des affaires légitimes. Je ne peux pas voler.
Vous n'êtes pas autorisé à distribuer des dépliants ici.
Compris, je pars tout de suite.
[ Plans du Grand Casino Millionnaire ]
Hé !
Merci.
C'est à vous de vous débarrasser de Jin Dun maintenant.
Aussi, Python d'Or.
Vous devez faire attention à Python d'Or.
Seulement en se débarrassant de lui, Zhan Ting sera en mesure de prendre sa retraite en toute sécurité.
Python d'Or ?
Prenez une cigarette pour fumer. Ce sont des trucs locaux, vraiment forts.
Merci !
Mais j'ai promis à ma disciple, qu'elle sera celle qui m'aidera à allumer toutes les cigarettes que je fume.
Cette petite disciple...
elle est un petit monstre. Tout ce qui passe par son cerveau sont toutes des notions et idées étranges.
Est-ce que ce n'est pas ce que fait une épouse? Pourquoi votre disciple fait-elle cela ?
Patron. Un paquet.
Qui l'a envoyé ?
Yangon ?
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ Ces histoires qui se sont passées ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir ♫
♫ te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir ♫
♫te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫